Talk Talk - Life's what you make it (Subtítulos español)

Talk Talk - Dum Dum Girl

Talk Talk - Dum Dum Girl (traducción y nota explicativa)

Dum, the dum dum girl
The dum dum girl, the dum dum girl
The dum dum girl, the dum dum girl
The dum dum girl, the dum dum girl
Another sigh with no regret
More coins inside her hands
One time to learn respect

Now mercenary she stands
I'm no boy

Stealing pennies from the poor
Break it down
Can't you see she's
Dum, the dum dum girl
The dum dum girl, the dum dum girl
The dum dum girl, the dum dum girl
The dum dum girl, the dum dum girl
Another hand upon her hair
Time probably erased
Distaste and so she's left
Where guilt is out of place
I'm no boy
Stealing pennies from the poor
Break it down
Can't you see she's
Dum, the dum dum girl
The dum dum girl, the dum dum girl
The dum dum girl, the dum dum girl
The dum dum girl, the dum dum girl
I'm no boy
Stealing pennies from the poor
Break it down
Can't you see she's


TRADUCCION
Dum, la chica dum dum
dum dum La chica, la chica dum dum
dum dum La chica, la chica dum dum
dum dum La chica, la chica dum dum
Otro suspiro sin lamento
más monedas en sus manos
Una vez que aprendan a respetar
Ahora mercenaria, se pone de pie
No soy un niño
robando monedas a los pobres
Rómpela

No puedes ver que ella es...
Dum, la chica dum dum
dum dum La chica, la chica dum dum
dum dum La chica, la chica dum dum
dum dum La niña, la chica dum dum
Otra mano sobre su cabello
Tiempo probablemente borrará
hastío y por eso ella lo dejará
Dónde culpa está fuera de lugar
No soy un niño
robando monedas a los pobres
Rómpela
No puedes ver que ella es...
Dum, la chica dum dum
dum chica dum, dum dum la chica



DUM DUM (Nota explicativa)
Dum-Dum es una población hindú cercana a Calcuta fundada 
en 1783  en la que los ingleses tenían un arsenal e industria 
metalúrgica a finales el siglo XIX, en pleno apogeo de su 
imperio victoriano. En dicho arsenal estaba destinado el 
entonces capitán de la Artillería Real Neville Sneyd Bertie-
Clay, el cual creó un cartucho con munición expansiva 
pensando, como hicieron los yankees cuando desarrollaron el 
.45 ACP, en dotar a las tropas de una bala capaz de hacer 
mucho más daño que una convencional debido al fanatismo de 
los rebeldes con los que se solían enfrentar, generalmente 
hasta las cejas de drogas de todo tipo y a los que un balazo 
normal ni los inmutaba. Así, en 1896, se creó el cartucho 
modelo Mk. II en calibre .303 British para el fusil Lee-
Metford reglamentario en aquel momento, el cual podemos 
ver en la foto de la izquierda. Su estreno tuvo lugar en las 
expediciones llevadas a cabo en Chitral y Tirah durante los 
años 1897 y 1898.

Esta interesante información , nos lleva a colegir , que la 
chica de esta canción es tanto o más dañina que una  bala 
dum dum.

Talk Talk - Life's What You Make It

Living In Another World -Talk Talk- (Traducida español)