CANTAR LII por EZRA POUND

Para el verano el sol se encuentra en Hyades el soberano es el Señor del Fuego
este mes son los pájaros.
Con tufo amargo y con olor a quemado
al dios del hogar, los bofes de la víctima la rana verde levanta el grito
y el blanco látex está en la flor
en rojo carro con joyas encarnadas
para la bienvenida del verano
en este mes ninguna destrucción
ningún árbol se ha de cortar en este tiempo las fieras son echadas del campo
en este mes se recogen los simples.
La emperatriz ofrece capullos de seda al Hijo del Cielo.
Luego entra el sol en Gémini
Virgo en medio cielo a la puesta del sol
no ha de cortarse añil
no quemar madera para carbón
todas las puertas de par en par, ningún impuesto por los kioskos,
ahora salen las yeguas a los pastos,
amarrad los garañones
poned en los postes avisos para los saltos este es el mes de los días más largos
vida y muerte son ahora iguales
la guerra es entre la luz y las tinieblas el hombre sabio se queda en casa
el venado bota los cachos
el saltamonte grita
no dejéis fuego abierto al Sur.
Ahora el sol entra en Hydra, es la tercera luna de verano Antares de Scorpio está en medio cielo a la puesta de sol Andrómeda es con el alba
el Señor del Fuego es dominante
con este mes es SIETE
con tufo amargo, con olor a quemado
ofreced a los dioses del hogar
los bofes de las víctimas
viento caliente se alza, el gril o mora en la tapia el gavilán pichón está aprendiendo su trabajo la hierba seca cría quiebra-platas.
En Ming T’ang El mora
en el ala occidental de aquel a casa
rojo el carro y los caballos retintos
su bandera encarnada.
El guarda de los peces sale ahora a matar cocodrilos a coger todas las grandes lagartijas, tortugas, para la adivinación,
carey de mar.
El guardián del lago a cortar juncos
para sacar el grano para los manes,
para sacar el grano para las bestias que sacrificaréis a los Señores de las Montañas
a los Señores de los grandes ríos
inspector de tintorerías, inspector de colores y bordados mirad que el blanco, el negro, el verde estén en orden que no haya aquí ni un solo color falso
el negro, el amarillo, el verde sean de calidad este mes todos los árboles están en plena savia la lluvia ha embebido ahora toda la tierra malezas muertas la enriquecen, como cocidas en caldo.
Rico sabor, el corazón de la víctima
bandera amaril a sobre el carro del Emperador piedras amarillas en su cinturón.
Sagitarius en media carrera a la puesta de sol el viento frío empieza. El rocío blanquea.
Ahora es el tiempo de la chicharra,
el gavilán ofrece pájaros a los espíritus.
El emperador sale en carro de guerra, tiran de él cabal os blancos,
bandera blanca, piedras blancas en su cinturón come perro y el plato es hondo.
Este mes es el reino del otoño
el cielo es activo en metales, ahora recoge mijo y acaba los muros para la llena
Orión al alba.
Los caballos ahora con negros copetes.
Come carne de perro. Este es el mes de los diques.
Frijoles son el tributo. Septiembre es el fin de los truenos los animales invernantes se meten en sus cuevas.
Recogidos los impuestos, ahora los gorriones, dicen, se vuelven ostras
el lobo ahora ofrece su sacrificio.
Los hombres cazan con cinco armas,
cortan madera para carbón.
Arroz nuevo con tu carne de perro.
El primer mes del invierno es ahora
el sol en la cola de Scorpio
al alba en Hydra, el hielo empieza
el faisán se zambul e en el Howai (el agua grande) y se convierte en una ostra
el arcoíris está escondido por algún tiempo.
El Hijo del Cielo se alimenta de cerdo asado y mijo,
gris acero son los corceles.
Este mes el invierno gobierna.
El sol está en el hombro del arquero
en la cabeza del cuervo al alba
el hielo se engruesa. La tierra se raja. Y los tigres ahora andan en celo.
Cortad los árboles en el solsticio y varas de flechas de bambú.
Tercer mes, patos silvestres van al norte, la urraca empieza a edificar.
El faisán alza el grito al Espíritu de las Montañas la temporada de la pesca se abre,
ríos y lagos profundamente helados
poned ahora hielo en vuestras hieleras,
el gran concierto de los vientos
llama a las cosas por sus nombres. El buen soberano por la distribución
el mal rey es conocido por sus impuestos.