CANTO SEXTO DE CANTOS DE MALDOROR por ISIDORE DUCASSE LE COMTE DE LAUTRÉAMONT

VOSOTROS, cuya envidiable calma sólo puede hacer que se embellezca vuestro aspecto, no
creáis que se trata de seguir lanzando, en estrofas de catorce o quince líneas, como un alumno
de cuarto curso, exclamaciones que se estimarán inoportunas, y cacareos sonoros de gallina
conchinchinesa, tan grotescos como uno sea capaz de imaginar, por poca molestia que se
tome; pero es preferible probar con hechos las proposiciones que se adelantan. ¿Pretendíais
quizás que por haber insultado, como jugando, al hombre, al Creador y a mí mismo, en mis
explicables hipérbolas, mi misión habría terminado? No: la parte más importante de mi
trabajo no subsiste por ello menos, como tarea que falta por realizar. Desde ahora, las cuerdas
de la novela moverán a los tres personajes más arriba citados: se les comunicará así una
fuerza menos abstracta. La vitalidad se extenderá magníficamente en el torrente de su aparato
circulatorio, y veréis cómo os asombrará encontrar, allí donde al principio sólo habíais creído
ver, por una parte, vagas entidades que pertenecían al dominio de la especulación pura, el
organismo corporal con sus ramificaciones de nervios y membranas mucosas, y por otra, el
principio espiritual que preside las funciones fisiológicas de la carne. Son seres dotados de
una enérgica vida que, con los brazos cruzados y el pecho quieto, posarán prosáicamente
(aunque estoy seguro de que el efecto será muy poético) ante vuestro rostro, situado
solamente a algunos pasos de vosotros, de manera que los rayos solares, golpeando primero
las tejas de los tejados y las tapas de las chimeneas, irán luego a reflejarse visiblemente sobre
sus cabellos terrestres y materiales. Pero ya no serán anatemas poseedores de la especialidad
de provocar risa, ni personalidades ficticias que hubiera sido mejor que permanecieran en el
cerebro del autor, ni pesadillas situadas muy por encima de la existencia ordinaria. Daos
cuenta de que por eso mismo mi poesía será más bella. Tocaréis con vuestras manos ramas
ascendentes de la aorta y de las cápsulas adrenales, y, además, ¡sentimientos! Los cinco
primeros relatos no han sido inútiles; eran el frontispicio de mi obra, el fundamento de la
construcción, la explicación previa de mi poética futura: y me debía a mi mismo, antes de
cerrar mi maleta y ponerme en marcha por las comarcas de la imaginación, advertir a los sinceros
amantes de la literatura, con el esbozo rápido de una generalización clara y precisa, del
fin que me había propuesto perseguir. En consecuencia, mi opinión es que ahora la parte
sintética de mi obra está completa y suficientemente parafraseada. Por ella habéis sabido que
me he propuesto atacar al hombre y a Aquel que lo creó. Por el momento y para más adelante
no tenéis necesidad de saber nada más. Nuevas consideraciones me parecen superfluas, pues
no harían más que repetir, bajo una u otra forma, más amplia, es verdad, pero idéntica, el
enunciado de la tesis cuyo primer desarrollo verá el final de este día. Resulta entonces de las
observaciones que preceden, que mi intención es emprender, de ahora en adelante, la parte
analítica; esto es tan cierto como que hace solamente unos minutos expresé el ardiente deseo
de que fueseis apresados en las glándulas sudoríparas de mi piel, para comprobar la lealtad de
lo que afirmo con conocimiento de causa. Y sé que es preciso apuntalar con un gran número
de pruebas el argumento incluido en mi teorema; pues bien, esas pruebas existen, y sabéis
que no ataco a nadie sin tener serios motivos. Me río a carcajadas cuando pienso que me
reprocháis difundir amargas acusaciones contra la humanidad, de la que soy uno de sus
miembros (¡este reparo me daría la razón!), y contra la Providencia: no me retractaré de mis
palabras, pero, contando lo que he visto, no me será difícil, sin otra ambición que la verdad,
justificarlas. Hoy voy a hacer una novela corta, de unas treinta páginas, extensión que
permanecerá en lo sucesivo más o menos estacionaria. En espera de ver pronto, un día u otro,
la consagración de mis teorías aceptadas por tal o cual forma literaria, creo haber encontrado
al fin, después de algunos tanteos, mi fórmula definitiva. Es la mejor: ¡puesto que es la
novela! Este prefacio híbrido ha sido expuesto de una manera que acaso no parezca muy natural,
en el sentido de que sorprende, por así decirlo, al lector, que no ve claro a dónde se le
quiere conducir; pero ese sentimiento de notable estupefacción, del cual uno debe
generalmente intentar sustraer a aquellos que pasan su tiempo leyendo libros o folletos, yo
hice todos los esfuerzos por producirlo. En efecto, me era imposible hacer menos, a pesar de
mi buena voluntad: será sólo más tarde, cuando algunas novelas hayan aparecido, cuando
comprenderéis mejor el prefacio del renegado de rostro fuliginoso.
Antes de entrar en materia, me parece estúpido que sea necesario (pienso que nadie
compartirá mi opinión, si no me engaño) que coloque a mi lado un tintero abierto y algunas
hojas de papel, no acartonado. De esa manera, me será posible empezar, con amor, por este
canto sexto, la serie de poemas instructivos que me impaciento por producir. ¡Dramáticos
episodios de una implacable utilidad! Nuestro héroe se dio cuenta de que frecuentando las
cavernas y tomando como refugio los lugares inaccesibles, trasgredía las reglas de la lógica y
se aventuraba a un círculo vicioso. Pues, si por un lado, favorecía así su repugnancia por los
hombres, a causa de la indemnización de la soledad y del alejamiento, y circunscribía
pasivamente su horizonte limitado, entre arbustos enclenques, zarzas y labruscas, por el otro,
su actividad no encontraba ningún alimento para nutrir al minotauro de sus perversos
instintos. En consecuencia, resolvió aproximarse a las aglomeraciones humanas, persuadido
de que entre tantas víctimas ya preparadas, sus distintas pasiones encontrarían ámpliamente
con qué satisfacerse. Sabía que la policía, ese escudo de la civilización, lo buscaba con
perseverancia desde hacía muchos años, y que un verdadero ejército de agentes y de espías lo
perseguían de continuo. Sin llegar, sin embargo, a encontrarlo. Tanta era su asombrosa
habilidad para, con suprema elegancia, despistar las mafias más indiscutibles desde el punto
de vista del éxito, y la ordenanza de la meditación más sabia. Tenia la facultad especial de
adoptar formas irreconocibles por los ojos más adiestrados. ¡Disfraces excelentes, si hablo
como artista! Vestimentas de un efecto realmente mediocre, si pienso en lo moral. En este
aspecto, casi rozaba. lo genial. ¿No habéis advertido la gracilidad de un bonito grillo, de
movimientos ágiles, en las alcantarillas de París? ¡No podía ser otro que Maldoror!
Magnetizando las florecientes capitales con un fluido pernicioso, los lleva a un estado letárgico
en donde son incapaces de la necesaria vigilancia. Estado tanto más peligroso cuanto
que nadie lo sospecha. Ayer se encontraba en Pekín, hoy se halla en Madrid, mañana estará
en San Petersburgo. Pero confirmar exactamente el lugar que en este momento llenan las
hazañas de este poético Rocambole, es un trabajo superior a las posibles fuerzas de mi denso
raciocinio. Este bandido puede estar a setecientas leguas de este país o sólo a algunos pasos
de vosotros. No es fácil hacer morir a la totalidad de los hombres, y ahí están las leyes, pero
con paciencia se puede exterminar, una a una, a las hormigas humanitarias. Ahora bien, desde
los días de mi nacimiento, en que yo vivía con los primeros abuelos de nuestra raza, todavía
inexperto en el tendido de mis emboscadas; desde los tiempos remotos, situados más allá de
la historia, en que, por medio de sutiles metamorfosis, yo asolaba, en diversas épocas, las
comarcas del globo por las conquistas y las matanzas, y propagaba la guerra civil entre los
ciudadanos ¿no he aplastado ya con mis tacones, miembro a miembro o colectivamente,
generaciones enteras, cuya cifra innumerable no sería difícil concebir? El radiante pasado ha
hecho brillantes promesas al futuro: las mantendrá. Para el desbrozo de mis frases emplearé
forzosamente el método natural, retrocediendo hasta los salvajes, a fin de que me den
lecciones. Sencillos y majestuosos gentlemen, su agraciada boca ennoblece todo lo que fluye
de sus labios tatuados. Acabo de probar que nada es irrisorio en este planeta. Planeta ridículo,
pero soberbio. Apoderándome de un estilo que algunos encontrarán ingenuo (cuando es tan
profundo), lo utilizaré para interpretar ideas que, desgraciadamente, quizás no parezcan
grandiosas. Por eso mismo, despojándome de los aspectos banales y excépticos de la
conversación común, y bastante prudente para no darme importancia... ya no sé lo que
intentaba decir, pues no recuerdo el comienzo de la frase. Pero sabed que la poesía se
encuentra en todas partes donde no esté la sonrisa estúpidamente burlona del hombre con
cara de pato. Antes quiero sonarme, porque tengo necesidad de ello, y después,
poderosamente ayudado por mi mano, volveré a tomar el portaplumas que mis dedos habían
dejado caer. ¡Cómo el puente del Carrusel pudo conservar la constancia de su neutralidad
después de oír los desgarradores gritos que parecía lanzar la bolsa!
I
Los comercios de la calle Vivienne muestran sus riquezas ante los ojos maravillados. Bajo la
luz de los numerosos faroles de gas, los cofres de caoba y los reloj es de oro esparcen a través
de los escaparates haces de deslumbrante luminosidad. Han dado las ocho en el reloj de la
Bolsa: ¡no es tarde! Apenas el último golpe de martillo se dejo oír, la calle cuyo nombre ha
sido citado se pone a temblar y sacude sus cimientos desde la plaza Royal hasta el bulevar
Montmartre. Los transeúntes apresuran el paso y se retiran pensativos a sus casas. Una mujer
se desmaya y cae sobre el asfalto. Nadie la levanta: todos tienen prisa en alejarse del lugar.
Los postigos se cierran con ímpetu y los habitantes se sumergen bajo los cobertores. Se diría
que la peste asiática ha hecho acto de presencia. Así, mientras la mayor parte de la ciudad se
prepara a nadar en las diversiones de las fiestas nocturnas, la calle Vivienne se encuentra de
súbito helada por una especie de petrificación. Lo mismo que un corazón que deja de amar,
ve su vida apagada. Pero muy pronto la noticia del fenómeno se extiende a las otras capas de
la población y un silencio lúgubre se cierne sobre la augusta capital. ¿Adónde han ido los
faroles? ¿Qué se ha hecho de las vendedoras de amor? Nada... ¡ soledad y oscuridad! Una
lechuza, volando en dirección rectilínea, con una pata quebrada, pasa por encima de la
Magdalena y dirige su vuelo hacia la barrera del Trono, gritando: «Se acerca una desgracia».
Ahora bien, en ese lugar que mi pluma (ese verdadero amigo que me sirve de compinche)
acaba de hacer misterioso, si miráis hacia el lado donde la calle Colbert desemboca en la calle
Vivienne, veréis, en el ángulo formado por el cruce de las dos vías, a un personaje que
muestra su silueta y se dirige con paso apresurado hacia los bulevares. Pero si uno se acerca
más, de manera que no atraiga sobre sí la atención de ese transeúnte, percibe, con agradable
sorpresa, que es joven. Desde lejos, en efecto, se le hubiera tomado por un hombre maduro.
La suma de los días no cuenta cuando se trata de apreciar la capacidad intelectual de un rostro
serio. Yo sé leer la edad en las lineas fisionómicas de la frente: ¡tiene dieciséis años y cuatro
meses! Es bello como la retractilidad de las garras de las aves rapaces, o también, como la
incertidumbre de los movimientos musculares en las llagas de las partes blandas de la región
cervical posterior; o mejor, como esa ratonera perpetua, siempre estirada por el animal
apresado, que puede cazar sola infinidad de roedores y funciona incluso escondida bajo la
paja; y sobre todo, como el encuentro fortuito de una mesa de disección de una máquina de
coser y un paraguas. Mervyn, ese hijo de la rubia Inglaterra, acaba de tomar en casa de su
profesor una lección de esgrima, y, envuelto en su tartán escocés, regresa a casa de sus
padres. Son las ocho y media y espera llegar a su casa a las nueve: por su parte, es una gran
presunción fingir estar seguro de conocer el porvenir. ¿Qué obstáculo imprevisto puede
dificultarle su camino? Y esa circunstancia, ¿sería tan poco frecuente que debiera
considerarla como una excepción? ¿Por qué no considera mejor, como un hecho anormal, la
posibilidad que ha tenido hasta ahora de sentirse desprovisto de inquietud y, por así decirlo,
dichoso? ¿Con qué derecho, en efecto, pretende llegar indemne a su morada, cuando alguien
lo espía y le sigue de cerca como a su futura presa? (Sería conocer muy poco la profesión de
escritor de sensaciones, si al menos no pusiera de relieve las restrictivas preguntas tras las
cuales llega inmediatamente la frase que estoy a punto de terminar). ¡Habréis reconocido el
héroe imaginario que desde hace mucho tiempo destroza con la presión de su individualidad
mi desdichada inteligencia! En cuanto Maldoror se acerca a Mervyn, para grabar en su
memoria los rasgos de ese adolescente, él, con el cuerpo echado hacia atrás, retrocede sobre
sí, como el boomerang de Australia, en el segundo período de su trayecto o más bien, como
una máquina infernal. Está indeciso sobre lo que debe hacer. Pero su conciencia no sufre
ninguno de los síntomas de una emoción embriogénica, como equivocadamente pudierais
suponer. Le vi alejarse un instante en dirección opuesta; ¿estaba abrumado por el remordimiento?
Pero regresó con renovada crueldad. Mervyn no sabe por qué sus arterias
temporales laten con fuerza, y apresurá el paso, atormentado por un terror cuya causa
vosotros y él buscáis en vano. Es preciso tenerle en cuenta por su aplicación en descubrir el
enigma. ¿Por qué no se vuelve? Lo comprendería todo. Pero ¿se piensa nunca en los medios
más simples para hacer que cese un estado de alarma? Cuando un merodeador atraviesa una
barriada de suburbio, con una ensaladera de vino blanco en el gaznate y la blusa hecha jirones
si en el hueco de un poste ve un viejo gato musculoso, contemporáneo de aquellas
revoluciones a las que asistieron nuestros padres, contemplando melancólicamente los rayos
de luna que descienden sobre la llanura dormida, avanza tortuosamente en línea curva y hace
una señal a un perro patizambo, que se precipita. El noble animal de la raza felina espera a su
adversario con valentía y vende a muy alto precio su vida. Mañana algún trapero comprará
una piel electrizable. ¿Por qué no huiría? ¡Era tan fácil! Pero en el caso que nos preocupa
actualmente, Mervyn complica todavía más el peligro por su propia ignorancia. Tiene como
unos destellos, excesivamente raros, es cierto, pero no me detendré a demostrar la vaguedad
que los recubre, aunque le es imposible adivinar la realidad. No es profeta, no digo lo
contrario, y no se reconoce la facultad de serlo. Cuando llega a la gran arteria, gira a la
derecha y atraviesa el bulevar Poissonniére y el bulevar Bonne Nouvelle. En este punto de su
camino, avanza por la calle del arrabal Saint-Denis, deja atrás el embarcadero del ferrocarril
de Estrasburgo y se detiene delante de una fachada elevada, antes de alcanzar la superposición
perpendicular de la calle Lafayette. Puesto que me aconsejáis que concluya en este
sitio la primera estrofa, quiero, por esta vez, acceder a vuestro deseo. ¿Sabéis que cuando
pienso en la sortija de hierro oculta bajo la piedra por la mano de un maniaco un invencible
escalofrío me recorre el cabello?
II
Tira de la aldaba de cobre y el portón del moderno palacio gira sobre sus goznes. Atraviesa el
patio, cubierto de fina arena, y sube los ocho peldaños de la escalinata. Las dos estatuas,
situadas a derecha e izquierda como guardianes de la aristocrática mansión, no le cortan el
paso. Aquel que ha renegado de todo, padre, madre, Providencia, amor, ideal, a fin de pensar
sólo en sí mismo, se ha cuidado muy bien de no seguir los pasos que le precedían. Lo ha visto
entrar en un amplio salón del piso bajo, de paredes de ágata. El hijo de familia se arroja en un
sofá, y la emoción le impide hablar. Su madre, con largo vestido de cola, se muestra
afectuosa con él y lo rodea con sus brazos. Sus hermanos, más jóvenes, se agrupan en torno
al mueble cargado con un fardo; no conocen la vida de modo suficiente como para hacerse
una idea de la escena que se desarrolla. Por último, el padre alza su bastón y dirije a los
asistentes una mirada llena de autoridad. Apoyando el puño sobre el brazo del sillón, se
levanta de su sitio habitual y avanza con inquietud, aunque debilitado por los años, hacia el
cuerpo inmóvil de su primogénito. Habla una lengua extranjera y cada uno lo escucha con un
recogimiento respetuoso: «¿Quién ha puesto al muchacho en este estado? El brumoso
Támesis arrastrará todavía una gran cantidad de limo antes de que mis fuerzas estén del todo
agotadas. En esa comarca inhóspita no parece que existan leyes protectoras. Si llegara a
conocer el culpable, probaría el vigor de mi brazo. Aunque me halle en situación de retiro,
alejado de los combates marítimos, mi espada de comodoro, colgada de la pared, aún no está
enmohecida. Por otra parte, es fácil afilaría. Mervyn, tranqullízate; daré órdenes a mis criados
para que encuentren el rastro de aquel a quien desde ahora en adelante buscaré para hacer que
muera por mi propia mano. Mujer, quitate de ahí y ve a acurrucarte a un rincón; tus ojos me
enternecen, y sería mejor que cerraras el conducto de tus glándulas lacrimales. Hijo mio, te lo
suplico, recobra tus sentidos y reconoce a tu familia; es tu padre quien te habla...». La madre
se aparta, y, para obedecer las órdenes de su dueño, toma un libro entre las manos y se
esfuerza en permanecer tranquila, en presencia del peligro que corre aquel que engendró su
matriz. «... Hijos, id a jugar al parque, y tened cuidado al admirar cómo nadan los cisnes de
no caer en el estanque...». Los hermanos, con las manos caídas, permanecen mudos; con la
gorra coronada por una pluma arranca al ala del chotacabras de la Carolina, el pantalón de
terciopelo hasta las rodillas, y las medias de seda roja, se toman de la mano y salen del salón,
teniendo cuidado de no pisar el suelo de ébano sino con la punta del pie. Estoy seguro de que
no se divertirán y se pasearán con gesto serio por las avenidas de plátanos. Su inteligencia es
precoz. Mejor para ellos. «... cuidados inútiles, te acuno en mis brazos y eres insensible a mis
súplicas. ¿Quieres levantar la cabeza? Abrazaré tus rodillas si es preciso. Pero no... vuelve a
caer inerte». -«Dulce dueño mio, si se lo permites a tu esclava, iré a mi cuarto a buscar un
frasco de esencia de trementina, que uso habitualmente cuando la jaqueca invade mis sienes
después de regresar del teatro, o cuando la lectura de un relato emocionante, consignado e~
los anales británicos de la historia caballeresca de nuestros antepasados, arroja mi
pensamiento soñador en las turberas del adormecimiento». -«Mujer, no te había concedido la
palabra y no tenias derecho a tomarla. Desde nuestra legítima unión, ninguna nube ha venido
a interponerse entre nosotros. Estoy satisfecho de ti, jamás he teñido que reprocharte nada: y
recíprocamente. Ve a tu cuarto a buscar el frasco de esencia de trementina. Sé que se halla en
uno de los cajones de tu cómoda, y no acabas de hacérmelo saber. Apresúrate en subir los
peldaños de la escalera de caracol, y vuelve aquí con un rostro alegre». Pero apenas la sensible
londinense ha llegado a los primeros escalones (no corre tan apresuradamente como una
persona de las clases inferiores) cuando una de las doncellas de cámara desciende del primer
piso, las mejillas enrojecidas y sudorosas, con el frasco que tal vez contiene el vital licor
entre sus paredes de cristal. La doncella se inclina con gracia al presentar el encargo, y la
madre, con su paso real, se dirije hacia los flecos que guarnecen el sofá, único objetivo que
preocupa a su ternura. El comodoro, con un gesto altivo, aunque afable, acepta el frasco de
las manos de su esposa. Moja en el líquido un pañuelo de la India y rodea la cabeza de
Mervyn con los meandros orbiculares de la seda. Respira sales; mueve un brazo. La
circulación se reanima, y se oyen los gritos jubilosos de una cacatúa de Filipinas, posada en
el alféizar de la ventana. «¿Quién va ahí? No me detengáis... ¿Dónde estoy? ¿Es un ataúd lo
que soporta mis torpes miembros?, las tablas me parecen gratas... El medallón que contiene el
retrato de mi madre, ¿está aún colgado de mi cuello?... Atrás, malhechor de cabeza
desgrañada. No ha podido prenderme, y he dejado entre sus dedos un palmo de mi jubón.
Soltad la cadena de los dogos, pues esta noche un reconocido ladrón puede introducirse en
nuestra casa mientras estamos sumergidos en el sueño. Padre mío y madre mía, os reconozco
y os agradezco vuestros cuidados. Llamad a mis hermanitos. Para ellos había comprado
garrapiñadas, y quiero abrazarlos». Después de estas palabras cae en un profundo sueño
letárgico. El médico, a quien se ha llamado a toda prisa, se frota las manos y exclama: «La
crisis ha pasado. Todo va bien. Mañana vuestro hijo se despertará sano. Marchaos todos a
vuestras respectivas camas, lo ordeno, a fin de que me quede solo con el enfermo hasta la
aparición de la aurora y el canto del ruiseñor». Maldoror, escondido tras la puerta, no ha
perdido ni una palabra. Ahora conoce el carácter de los habitantes de la mansión y obrará en
consecuencia. Sabe dónde reside Mervyn y no desea saber más. Ha anotado en un cuadernillo
el nombre de la calle y el número de la casa. Es lo principal. Está seguro de que no lo
olvidará. Avanza, como una hiena, sin ser vista, bordeando los lados del patio. Escala la verja
con agilidad y se traba un instante en las puntas de hierro; de un salto se pone en la calzada.
Se aleja son sigilo: «Me tomó por un malhechor, exclama, es un imbécil. Quisiera encontrar a
un hombre exento de la acusación que el enfermo arrojó sobre mí. No le arranqué un trozo de
su jubón, como ha dicho. Simple alucinación hipnagógica causada por el terror. Mi intención
no era apoderarme hoy de él, pues tengo ulteriores proyectos sobre ese adolescente tímido».
Dirigios al lugar donde se halla el lago de los cisnes, y os diré más tarde por qué hay uno
completamente negro entre el grupo, cuyo cuerpo, sosteniendo un yunque, sobre el que hay el
cadáver en putrefacción de un cangrejo ermitaño, inspira, con todo derecho, desconfianza a
los otros camaradas acuáticos.
III
Mervyn está en su habitación; ha recibido una carta. ¿Quién le escribe una carta? Su
inquietud le ha impedido dar las gracias al agente postal. El sobre tiene los bordes en negro, y
las palabras han sido escritas de manera apresurada. ¿Le llevará esa carta a su padre? ¿Y si el
firmante se lo prohibe expresamente? Lleno de angustia, abre la ventana para respirar los aromas
de la atmósfera; los rayos de sol reflejan sus prigmáticas irradiaciones sobre los espejos
de Venecia y las cortinas de damasco. Deja la misiva a un lado, entre los libros de cantos
dorados y álbumes con cubierta de nácar esparcidos sobre el cuero repujado que recubre la
superficie de su pupitre escolar. Abre el piano y hace correr sus afilados dedos sobre las
teclas de marfil. Las cuerdas de latón no suenan. Este aviso indirecto le induce a recoger el
papel vitela: pero éste retrocede, como si hubiera sido ofendido por la vacilación del destinatario.
Preso de esa trampa, la curiosidad de Mervyn crece y abre el trozo de papel
preparado. Hasta ese momento sólo había visto su propia escritura. «Muchacho, me intereso
por usted, quiero hacer su felicidad. Le tomaré como compañero y realizaremos largas
peregrinaciones a las islas de Oceanía. Mervyn, sabes que te amo y no tengo necesidad de
probártelo. Me concederas tu amistad, estoy persuadido de ello. Cuando me conozcas más, no
te arrepentirás de la confianza que me hayas testimoniado. Yo te preservaré de los peligros a
que te lleve tu inexperiencia. Seré para ti un hermano y no te faltarán los buenos consejos.
Para más largas explicaciones, hállate pasado mañana por la mañana, a las cinco, en el puente
del Carrusel. Si no hubiera llegado yo, espérame, aunque espero llegar a la hora exacta. Haz
tú lo mismo. Un inglés no perderá fácilmente la ocasión de ver claro en sus asuntos. Muchacho,
te saludo, y hasta pronto. No enseñes esta carta a nadie». -«Tres estrellas en vez de
firma», exclama Mervyn, «y una mancha de sangre en la parte inferior de la hoja».
Abundantes lágrimas corren sobre las curiosas frases que sus ojos han devorado y abren a su
espíritu el campo ilimitado de los horizontes inciertos y nuevos. Le parece (sólo después de
acabar la lectura) que su padre es un tanto severo y su madre demasiado majestuosa. Posee
razones que no han llegado a mi conocimiento y, por lo tanto, no os podré transmitir, para
insinuar que tampoco está de acuerdo con sus hermanos. Esconde la carta en su pecho. Sus
profesores observaron que ese día no parecía el mismo: sus ojos estaban desmesuradamente
ensombrecidos, y el velo de la reflexión excesiva había descendido sobre la región
periorbitaria. Cada una de los profesores enrojeció, por miedo a no encontrarse a la altura
intelectual de su alumno, y, sin embargo, éste, por primera vez, descuidó sus deberes y no
trabajó. Por la noche, la familia se reunió en el comedor, decorado con retratos antiguos.
Mervyn admira las fuentes repletas de viandas suculentas y las frutas aromáticas, pero no
come; los chorros policromos de los vinos del Rhin y el espumoso rubí del champán,
engastándose en las estrechas y altas copas de cristal de Bohemia, permanecen incluso
indiferentes a su vista. Apoya su codo en la mesa y queda absorto en sus pensamiento, como
un sonámbulo. El comodoro, de rostro curtido por la espuma de los mares, se inclina al oído
de su esposa: «El mayor ha cambiado de carácter desde el día de la crisis, se dejaba llevar
demasiado por las ideas absurdas; hoy está mucho más ensimismado que de costumbre.
Desde luego, yo no era así cuando tenia su edad. Haz como si no te dieras cuenta de nada.
Ahora es cuando un remedio eficaz, material o moral, sería de fácil empleo. Mervyn, tú que
gustas de la lectura de libros de viaje y de historia natural, voy a leerte un relato que no te
disgustará. Escuchadme con atención, y cada uno sacará provecho, yo el primero. Y vosotros,
niños, por la atención que sabréis prestad a mis palabras, aprended a perfeccionar el diseño de
vuestro estilo, y a da-ros cuentas de las menores intenciones de un autor». ¡ Cómo si aquella
nidada de adorables chiquillos hubiera podido comprender lo que era la retórica! Dice, y, a un
gesto de su mano, uno de los hermanos se dirige hacia la biblioteca paterna y vuelve con un
volumen bajo el brazo. Mientras tanto, habían quitado los cubiertos y la platería, y el padre
tomó el libro. A la palabra electrizante, viajes, Mervyn alzó la cabeza y se esforzó en poner
término a sus meditaciones inoportunas. El libro fue abierto hacia la mitad, y la voz metálica
del comodoro dio pruebas de que aún era capaz, como en los días de su gloriosa juventud, de
dominar el furor de los hombres y de las tempestades. Mucho antes de que terminara la
lectura, Mervyn recayó sobre sus codos, ante la imposibilidad de seguir por más tiempo el
razonado desarrollo de las frases de trámite y la saponificacion de las obligadas metáforas. El
padre exclama: «Esto no le interesa, leamos otra cosa. Lee tú, mujer, serás más feliz que yo si
alejas la tristeza diaria de nuestro hijo». La madre ya no tiene esperanza; sin embargo, se
apodera de otro libro, y el timbre de su voz de soprano suela melodiosamente en los oídos del
producto de su concepción. Pero, después de algunas palabras, el desaliento le invade y, por
sí misma, deja la interpretación de la obra literaria. El primogénito exclama: «Voy a
acostarme». Se retira, los ojos bajos con una fría fijeza, sin añadir nada más. El perro
comienza a lanzar un lúgubre ladrido, pues no encuentra esa conducta natural, y el viento del
exterior, penetrando desigualmente por la fisura longitudinal de la ventana, hace vacilar la
llama, disminuida por las dos cúpulas de cristal rosado de la lámpara de bronce. La madre
apoya las manos en su frente, y el padre eleva los ojos al cielo. Los hijos arrojan miradas
azoradas al viejo marino. Mervyn cierra la puerta de su cuarto con doble vuelta de llave y su
mano resbala rápidamente sobre el papel: «He recibido su carta a mediodía y espero me
perdone si le he hecho esperar la respuesta. No tengo el honor de conocerle personalmente y
no sabia si debía escribirle. Pero como la descortesía no se aloja en esta casa, he resuelta tomar
la pluma para agradecerle calurosamente el interés que se toma por un desconocido. Dios
me guarde de no mostrar reconocimiento por la simpatía con que me colma. Conozco mis
imperfecciones y eso no me hace ser más orgulloso. Pero si es conveniente aceptar la amistad
de una persona mayor, también lo es hacerle comprender que nuestros caracteres no son iguales.
En efecto, usted parece ser de más edad que yo, puesto que me llama muchacho, pero aun
así conservo dudas sobre su verdadera edad. Entonces ¿cómo conciliar la frialdad de sus
silogismos con la pasión que de ellos se desprende? Es cierto que no abandonaré el lugar que
me ha visto nacer para acompañarle por comarcas lejanas; eso sería posible a condición de
pedirle antes a los autores de mis días un permiso impacientemente esperado. Pero como me
ha ordenado que guarde secreto (en el sentido elevado al cubo de la palabra) sobre este
asunto espiritualmente tenebroso, me apresuraré a obeceder su incontestable prudencia. Por
lo que parece, no afrontaría con placer la claridad de la luz. Puesto que da a entender su deseo
de que yo tenga confianza en su persona (deseo que no está fuera de lugar, me agrada
confesarlo), le ruego que tenga la bondad de testimoniar, por lo que me toca, una confianza
análoga, y de no tener la pretensión de creer que estoy tan alejado de su opinión como que
para que pasado mañana por la mañana, a la hora indicada, no acuda puntualmente a la cita.
Saltaré el muro que rodea el parque, pues la verja estará cerrada, y nadie será testigo de mi
partida. Para hablar con franqueza, qué no haría yo por usted, cuyo inexplicable afecto ha
sabido en seguida revelarse ante mis deslumbrados ojos, sobre todo asombrados de tal prueba
de bondad, la cual estoy seguro nunca habría esperado. Porque no le conocía. Ahora le
conozco. No olvide la promesa que me ha hecho de pasear por el puente del Carrusel. En el
caso de que yo pase por allí, tengo la absoluta certeza de que le encontraré y le estrecharé la
mano, con tal de que esa inocente manifestación de un adolescente que todavía ayer se
inclinaba ante el altar del pudor no le ofenda con su respetuosa familiaridad. Por otra parte,
¿no es confesable la familiaridad en el caso de una fuerte y ardiente intimidad, cuando el
extravío es serio y convicto? ¿Y qué mal existiría después de todo, se lo pregunto, en que le
diga adiós de paso, cuando pasado mañana, llueva o no, hayan dado las cinco? Apreciará,
gentleman, el tacto con que he concebido mi carta, pues no me permito, en una simple hoja,
apta para perderse, decirle algo más. Su dirección al final de la página es un jeroglífico. He
necesitado casi un cuarto de hora para descifrarlo. Creo que ha hecho bien en trazar las
palabras de una manera microscópica. Me dispenso de firmar, y en esto le imito: vivimos en
un tiempo demasiado excéntrico como para asombrarse un instante de lo que podría ocurrir.
Sería curioso saber cómo ha averiguado el lugar en donde mora mi glacial inmovilidad,
rodeada de una larga hilera de salas desiertas, inmundos osarios de mis horas de hastío.
¿Cómo lo diría? Cuando pienso en usted, mi pecho se agita, resonante como el
derrumbamiento de un imperio en decadencia, pues la sombra de su amor acusa una sonrisa
que tal vez no exista: ¡es una sombra tan vaga y mueve sus escamas tan tortuosamente! En
sus manos dejo mis impetuosos sentimientos, piezas de mármol completamente nuevas, y
virgenes aún de todo contacto mortal. Tengamos paciencia hasta los primeros fulgores del
crepúsculo matinal, y, en espera del momento que me arrojará en el entretejido horroroso de
sus brazos pestíferos, me inclino humildemente ante sus rodillas, que abrazo». Después de
haber escrito esta carta culpable, Mervyn la lleva al correo y vuelve a meterse en la cama. No
penséis encontrar en ella a su ángel guardián. La cola de pez sólo volará durante tres días, es
verdad, pero, ¡ ay!, por eso la viga no estará menos quemada, y una bala cilindro cónica
atravesará la piel del rinoceronte, a pesar de la muchacha de nieve y el mendigo. El loco
coronado habrá dicho la verdad sobre la fidelidad de los catorce puñales.
IV
¡ Percibí que sólo tenía un ojo en medio de la frente! ¡Oh espejos de plata, incrustados en los
paneles de los vestíbulos, cuántos servicios me habéis prestado con vuestro poder reflector!
Desde el día en que un gato de angora me royó durante una hora la protuberancia parietal, lo
mismo que un trépano que perfora un cráneo, lanzándose bruscamente sobre mi espalda, porque
yo había hecho hervir a sus crías en un barreño lleno de alcohol, no he dejado de lanzar
contra mí mismo la flecha del tormento. Hoy, bajo la impresión de las heridas que mi cuerpo
ha recibido en diversas circunstancias, sea por la fatalidad de mi nacimiento, sea por el hecho
de mi propia culpa; abrumado por las consecuencias de mi caída moral (algunas han sido
cumplidas, ¿quién preverá las demás?); espectador impasible de las monstruosidades
adquiridas o naturales, que decoran las aponeurosis y el intelecto de quien habla, arrojo una
larga mirada de satisfacción sobre la dualidad que me compone... ¡y me encuentro hermoso!
Hermoso como el vicio congénito de conformación de los órganos sexuales del hombre,
consistente en la brevedad relatival del canal de la uretra y la división o ausencia de su pared
inferior, de tal manera que el canal se abre a una distancia variable del glande y por debajo
del pene; o también como la carúncula carnosa, de forma cónica, surcada por arrugas
transversales bastante profundas, que se eleva en la base del pico superior del pavo, o mejor
como la verdad siguiente: «El sistema de las gamas, de los modos y de su encadenamiento
armónico no descansa sobre leyes naturales invariables, sino, por el contrario, es la
consecuencia de los principios estéticos que han cambiado con el desarrollo progresivo de la
humanidad, y que cambiarán todavía»; y sobre todo, como una corbeta acorazada de
torreones. Sí, mantengo la exactitud de mi aserción. Me vanaglorio de no sufrir ninguna
ilusión presuntuosa, y no obtendría ningún provecho de la mentira; así que, sobre lo que he
dicho, no debéis tener ninguna vacilación en creerlo. Pues, ¿por qué habría de inspirarme
horror a mí mismo, frente a los testimonios elogiosos que parten de mi conciencia? No le
envidio nada al Creador, pero que me deje descender por el río de mi destino, a través de una
serie creciente de crímenes gloriosos. Si no, elevando a la altura de su frente una mirada
irritada de todo obstáculo, le haré comprender que no es el único dueño del universo; que numerosos
fenómenos que provienen directamente de un conocimiento más profundo de la
naturaleza de las cosas, declaran en favor de la opinión contraria, y oponen un formal
desmentido a la viabilidad de la unidad del poder. Somos dos para contemplarnos las pestañas
de los párpados, ya lo ves... y sabes que más de una vez ha resonado, en mi boca sin
labios, el clarín de la victoria. Adiós, guerrero ilustre; tu valor entre la desgracia inspira la
estimación de tu enemigo más encarnizado; pero Maldoror te encontrará de nuevo muy
pronto para disputarte la presa denominada Mervyn. Así se cumplirá la profecía del gallo,
cuando vislumbró el porvenir en el fondo del candelabro. ¡Ruego al cielo que el cangrejo
ermitaño alcance a tiempo la caravana de peregrinos y le haga saber en cuatro palabras la
narración del trapero del Clignancourt!
V
En un banco del Palais-Royal, al lado izquierdo y no lejos del estanque, un individuo que
desembocó de la calle de Rívoli, vino a sentarse. Tenía el cabello en desorden, y sus ropas
revelaban la acción corrosiva de una miseria prolongada. Hizo en el suelo un agujero con un
trozo puntiagudo de madera y llenó de tierra el hueco de su mano. Se llevó ese alimento a la
boca y la arrojó con precipitación. Se levantó, y, apoyando su cabeza contra el banco, dirigió
las piernas hacia arriba. Pero como esta actitud funambulesca está fuera de las leyes de la
gravitación que rigen el centro de gravedad, volvió a caer pesadamente sobre el banco, con
los brazos caídos, la gorra ocultándole la mitad del rostro, y las piernas golpeando la grava en
una situación de equilibrio inestable, cada vez más inseguro. Permaneció largo tiempo en esa
posición. Hacia la entrada medianera del norte, junto a la rotonda que contiene un salón de
café, el brazo de nuestro héroe se apoyó en la verja. Su mirada recorrió la superficie del
rectángulo, a fin de no dejar escapar ninguna perspectiva. Sus ojos se volvieron sobre sí,
después de acabada la investigación, y percibió, en medio del jardín, a un hombre que hacía
gimnasia oscilante con un banco sobre el cual se esforzaba por sostenerse, cumpliendo unos
milagros de fuerza y de habilidad. Pero ¿qué puede hacer la mejor de las intenciones, llevada
al servicio de una causa justa, contra los desarreglos de la alienación mental? Se dirigió hacia
el loco, le ayudó bénevolamente a que su dignidad tomara de nuevo una posición normal, le
tendió la mano y se sentó a su lado. Notó que la locura era sólo intermitente, el acceso había
pasado, y su interlocutor respondía lógicamente a todas las preguntas. ¿Es preciso comunicar
el sentido de las palabras? ¿Por qué volver a abrir, por una página cualquiera, con un
apresuramiento blasfematorio, el infolio de las miserias humanas? Nada hay que sea de una
enseñanza más fecunda. Aunque no tuviera ningún acontecimiento verdadero que haceros oir,
inventaría relatos imaginarios para trasvasarlos a vuestros cerebros. Pero el enfermo no ha
llegado a serlo por su propio placer, y la sinceridad de sus relaciones se alía de maravilla con
la credulidad del lector. «Mi padre era un carpintero de la calle de la Verrerie... ¡Que la
muerte de las tres Margaritas caiga sobre su cabeza y que el pico del canario le roa
eternamente el eje del bulbo ocular! Había adquirido la costumbre de emborracharse; en esos
momentos, cuando regresaba a casa, después de haber recorrido los mostradores de los bares,
su furor se volvía casi inconmensurable, y golpeaba indistintamente los objetos que se
presentaban a su vista. Pero muy pronto, ante los reproches de los amigos, se corrigió
completamente y se volvió de un humor taciturno. Nadie se le podía aproximar, ni siquiera
nuestra madre. Conservaba un secreto resentimiento contra la idea del deber que le impedía
conducirse a su antojo. Yo había comprado un canario para mis tres hermanas; era para mis
tres hermanas para quienes había comprado un canario. Ellas lo encerraron en una jaula,
encima de la puerta, y los que pasaban se detenían siempre para escuchar los cantos del
pájaro, admirar su gracia fugitiva y estudiar sus sabias formas. Más de una vez mi padre
había dado la orden de que se hiciera desaparecer la jaula y su contenido, pues se figuraba
que el canario se burlaba de su persona arrojándole el ramo de aéreas cavatinas de su talento
de vocalista. Fue a descolgar la jaula del clavo y, ciego de cólera, resbaló de la silla. Una
ligera excoriación en la rodilla fue el trofeo de su empresa. Después de haber permanecido
durante unos segundos presionándose la parte hinchada con un viruta, bajó el pernil del
pantalón, con las cejas fruncidas, tomó mayores precauciones, colocó la jaula bajo el brazo y
se dirigió hacia el fondo del taller. Allí, a pesar de los gritos y las súplicas de la familia
(estimábamos mucho a aquel pájaro, que era para nosotros como el genio de la casa), aplastó
con sus tacones guarnecidos de hierro la jaula de mimbre, mientras una garlopa, que hacía
girar en torno a su cabeza, mantenía a distancia a los asistentes. El azar hizo que el canario no
muriera por el golpe; ese copo de plumas vivía aún, a pesar de la mancha de sangre. El
carpintero se alejó y cerró la puerta con ruido. Mi madre y yo nos esforzamos por retener la
vida del pájaro, dispuesto a escaparse; alcanzaba a su fin y el movimiento de sus alas sólo se
ofrecía a la vista como el espejo de la suprema convulsión de agonía. Durante este tiempo, las
tres Margaritas, cuando advirtieron que toda esperanza estaba perdida, se cogieron de la
mano, de común acuerdo, y la cadena viviente fue a acurrucarse, después de haber empujado
unos pasos a un barril de grasa, detrás de la escalera, junto a la casa de nuestra perra. Mi
madre no cesaba en su tarea, y mantenía al canario entre los dedos para calentarlo con su
aliento. Yo corría enloquecido por todas las habitaciones, tropezando con los muebles y
demás objetos. De vez en cuando, una de mis hermanas asomaba la cabeza tras el bajo de la
escalera para informarse de la suerte del desdichado pájaro, y volvía a esconderla con
tristeza. La perra había salido de su casucha, y, como si hubiera comprendido el alcance de
nuestra pérdida, lamía con la lengua del estéril consuelo el vestido de las tres Margaritas. Al
canario sólo le quedaban unos instantes de vida. Una de mis hermanas (era la más joven) a su
vez mostró su cabeza entre la penumbra formada por la rarefacción de luz. Vio que mi madre
palidecía y que el pájaro, después de levantar el cuello durante un destello, como última manifestación
de su sistema nervioso, volvía a caer entre sus dedos, inerte para siempre. Ella
anunció la noticia a sus hermanas. No hicieron oír el ruido de ninguna queja, ningún
murmullo. El silencio reinaba en el taller. Sólo se distinguía el crujido de las sacudidas de los
fragmentos de la jaula que, en virtud de la elasticidad de la madera, cobraba de nuevo en
parte la posición primordial de su construcción. Las tres Margaritas no derramaron ninguna
lágrima y su rostro no perdió nada de su purpúrea frescura; no... solamente permanecieron
inmóviles. Se arrastraron hacia el interior de la perrera y se tendieron sobre la paja, una al
lado de la otra, mientras la perra, testigo pasivo de su maniobra, las observaba asombrada.
Varias veces mi madre las llamó, pero no emitieron el sonido de ninguna respuesta. Fatigadas
por las emociones precedentes, probablemente dormían. Ella registró todos los rincones de la
casa sin encontrarlas. Siguió a la perra, que le tiraba de la falda, hasta la perrera. La mujer se
agachó y colocó la cabeza en la entrada. El espectáculo del que tuvo la posibilidad de ser
testigo, dejando aparte las exageraciones malsanas del pavor maternal, no podía ser 'sino
lastimoso, según los cálculos de mi espíritu. Encendí una vela y se la ofrecí; de esa manera no
se le escaparía ningún detalle. Retiro la cabeza, cubierta de briznas de paja, de la prematura
tumba y me dijo: «Las tres Margaritas están muertas». Como no podíamos sacarlas de ese
lugar, retened bien esto, pues estaban estrechamente abrazadas las tres juntas, fui al taller a
buscar un martillo para romper la morada canina. Me puse en seguida a la obra de
demolición, y~ los transeúntes pudieron creer, por poca imaginación que tuviesen, que el
trabajo no cesaba en nuestra casa. Mi madre, impaciente por ese retardo que, sin embargo, era
indispensable, se rompía las uñas contra las tablas. Por fin, la operación del rescate terminó;
la perrera hecha pedazos se abrió por todos lados y retiramos de los escombros, una tras otra,
después de haberlas separado con dificultad, a las hijas del carpintero. Mi madre abandonó el
país. No he vuelto a ver a mi padre. En cuanto a mí, dicen que estoy loco e imploro la caridad
pública. Lo que sé es que el canario no canta más». El oyente aprueba en su interior ese
nuevo ejemplo aportado con el apoyo de sus repugnantes teorías. Como si a causa del
hombre, en otro tiempo curda, se tuviera el derecho a acusar a la humanidad entera. Tal es al
menos la paradójica reflexión que intenta introducir en su espíritu, pero no consigue expulsar
de él las importantes enseñanzas de la grave experiencia. Consuela al loco con una fingida
compasión y le enjuga las lágrimas con su propio pañuelo. Le lleva a un restaurante y comen
en la misma mesa. Van a casa de un sastre de moda y viste al protegido como a un príncipe.
Llaman en la casa del portero de una gran mansión de la calle Saint-Honoré y el loco se
instala en un rico apartamento del tercer piso. El bandido le obliga a aceptar su bolsa, y,
tomando el orinal de debajo de la cama, lo pone sobre la cabeza de Aghone. «Te corono rey
de las inteligencias, exclama con un énfasis premeditado; acudiré a la menor llamada; coge a
manos llenas de mis cofres; te pertenezco en cuerpo y alma. De noche, colocarás de nuevo la
corona de alabastro en su sitio de costumbre, con el permiso para usarla; pero de día, desde
que la aurora ilumine las ciudades, colócala sobre tu frente, como símbolo de tu poderío. Las
tres Margaritas revivirán en mi, sin contar que yo seré tu madre». Entonces, el loco retrocedió
algunos pasos, como si estuviera preso de una insultante pesadilla; las lineas de la felicidad se
pintaron en su rostro, arrugado por las penas; se arrodilló, lleno de humildad, a los pies de su
protector. ¡El agradecimiento había penetrado, como un veneno, en el corazón del loco
coronado! Quiso hablar y su lengua se paralizó. Inclinó su cuerpo hacia adelante y cayó sobre
el pavimento. El hombre de labios de bronce se retiró. ¿Cuál era su fin? Adquirir un amigo a
toda prueba, lo bastante ingenuo como para obedecer todos sus mandatos. No podía haber
encontrado a nadie mejor, y el azar lo había favorecido. El que ha encontrado, acostado en un
banco, no sabe ya, después de un acontecimiento de su juventud, distinguir el bien del mal.
Es Aghone mismo a quien precisaba.
VI
El Todopoderoso había enviado a la tierra a alguno de sus arcángeles, a fin de salvar al
adolescente de una muerte segura. ¡Se verá obligado a bajar él mismo! Pero no hemos
llegado todavía a esa parte de nuestro relato, y me veo en la obligación de cerrar la boca, porque
no puedo decirlo todo a la vez: cada truco de efecto aparecerá en su lugar, cuando la
trama de esta ficción no tenga inconveniente. Para no ser reconocido, el arcángel había
tomado la forma de un cangrejo ermitaño, grande como una vicuña. Se mantenía en la punta
de un escollo, en medio del mar, y esperaba el momento favorable de la marea para bajar a la
orilla. El hombre de labios de jaspe, oculto detrás de una sinuosidad de la playa, espiaba al
animal con un bastón en la mano. ¿Quién hubiera deseado leer en el pensamiento de esos dos
seres? Al primero no se le ocultaba que tenía una misión difícil de cumplir: «¿Y cómo tener
éxito, exclamaba, mientras las olas crecientes golpeaban su refugio temporal, allí donde mi
señor ha visto más de una vez fracasar su fuerza y su valor? Yo no soy más que una sustancia
limitada, mientras que el otro nadie sabe de dónde viene y cuál su meta final. A su nombre,
los ejércitos celestiales tiemblan, y más de uno cuenta, en las regiones que he abandonado,
que ni Satán mismo, Satán, la encarnación del mal, es tan temible». El segundo hacía las
siguientes reflexiones, que encontraron eco en la cúpula azulada que ensuciaron: «Tiene un
aspecto de total inexperiencia; le arreglaré las cuentas en seguida. Viene sin duda de las alturas,
enviado por aquel que tanto teme venir él mismo. Veremos, por la obra, si es tan
imperioso como parece; no es un habitante del albaricoque terrestre; traiciona su origen
seráfico por sus ojos errantes e indecisos». El cangrejo ermitaño, que desde hacia algún
tiempo paseaba su mirada por un espacio delimitado de la costa, percibió a nuestro héroe
(éste se levantó entonces en toda la altura de su talla hercúlea), y le apostrofó en los términos
que van a renglón seguido: «No intentes luchar y rindete. Soy enviado por alguien que es
superior a nosotros dos para cargarte de cadenas y poner los dos miembros cómplices de tu
pensamiento en la imposibilidad de moverse. Coger cuchillos y puñales con tus manos es
algo que desde ahora te está prohibido, créeme, tanto por tu propio interés como por el de los
demás. Vivo o muerto, te tendré, aunque tengo orden de llevarte vivo. No me pongas en el
compromiso de tener que recurrir al poder que me ha sido conferido. Me conduciré con
delicadeza; por tu lado, no opongas ninguna resistencia. Y así reconoceré con complacencia y
alegría, que has dado el primer paso hacia el arrepentimiento». Cuando nuestro héroe oyó esa
arenga, marcada de una sal tan profundamente cómica, le costó trabajo mantener la seriedad
sobre la rudeza de sus rasgos curtidos. Pero, en fin, nadie se extrañará si añado que acabó por
estallar de risa. ¡Era más fuerte que él! ¡No había en ello mala intención! ¡En verdad no
quería atraerse los reproches del cangrejo ermitaño! ¡Cuántos esfuerzos no hizo por poner fin
a la hilaridad! ¡ Cuántas veces no apretó sus labios uno contra otro para no parecer que
ofendía a su desconcertado interlocutor! Desgraciadamente, su carácter participaba de la
naturaleza humana, y se reia como las ovejas. Por fin se detuvo. ¡Ya era hora! ¡Había estado
a punto de reventar! El viento llevó esta respuesta al arcángel del escollo: «Cuando tu señor
no envíe más caracoles y cangrejos para arreglar sus asuntos, y se digne parlamentar
personalmente conmigo, encontrará, estoy seguro, el medio de entendernos, puesto que soy
inferior al que te envió, como has dicho con tanta precisión. Hasta ahora, las ideas de
reconciliciación me parecen prematuras, y aptas solamente para producir un resultado
quimérico. Estoy muy lejos de desconocer lo que hay de sensato en cada una de tus silabas, y,
como podríamos cansar inútilmente nuestras voces, al hacerles recorrer tres kilómetros de
distancia, me parece que actuarías con talento si descendieras de tu fortaleza inexpugnable y
alcanzaras la tierra firme a nado: discutiriamos más cómodamente las condiciones de una
rendición que, por legítima que fuese, no dejaría de ser para mi a fin de cuentas una
perspectiva desagradable». El arcángel, que no esperaba esa buena voluntad, asomó un punto
su cabeza de las profundidades de la grieta, y respondió: «¡Oh Maldoror, por fin ha llegado el
día en que tus abominables instintos verán apagarse la antorcha de injustificable orgullo que
les conduce a la condenación eterna! Seré el primero en relatar ese loable cambio a las
falanges de querubines, felices por encontrar de nuevo a uno de ellos. Ya sabes, y no lo has
olvidado, que hubo una época en que no ocupabas el primer lugar entre nosotros. Tu nombre
iba de boca en boca, y actualmente es el tema de nuestras solitarias conversaciones. Ven
pues... ven a firmar una paz duradera con tu antiguo señor; te recibirá como a un hijo perdido
y no advertirá la enorme cantidad de culpa que posees, como una montaña de cuernos de alce
levantada por los indios, amontonada sobre tu corazón». Dijo esto, y sacó todas las partes de
su cuerpo del fondo de la oscura abertura. Se mostró radiante sobre la superficie del escollo,
lo mismo que un sacerdote de las religiones cuando tiene la certeza de recuperar una oveja
extraviada. Se decidió a saltar sobre el agua, para dirigirse a nado hacia el perdonado. Pero el
hombre de labios de zafiro calculó hace mucho tiempo un pérfido golpe. Lanzó su bastón con
fuerza, y, después de muchos rebotes sobre las olas, fue a golpear en la cabeza del arcángel
bienhechor. El cangrejo, mortalmente alcanzado, cayó al agua. La marea llevó a la orilla el
despojo flotante. Esperó a la marea para efectuar más fácilmente el descenso. Pero cuando
llegó la marea, lo meció con sus cantos, y lo depositó blandamente en la playa, ¿quedó el
cangrejo contento? ¿Qué más quería? Y Maldoror, inclinado sobre la arena de la playa,
recibió en sus brazos a sus dos amigos, inseparablemente reunidos por el azar del oleaje: ¡el
cadáver del cangrejo ermitaño y el 'bastón asesino! «Aún no he perdido mi destreza, exclama,
que sólo reclama ejercicio; mi brazo conserva su fuerza y mi ojo su precisión». Contempló al
animal inanimado. Temía que le pidieran cuentas de la sangre derramada. ¿Dónde escondería
al arcángel? Y, al mismo tiempo, se preguntaba si la muerte fue instantánea. Se echó a la
espalda un yunque y un cadáver y se dirigió hacia un vasto estanque, cuyas orillas estaban cubiertas
y como amuralladas por una inextricable maraña de grandes juncos. Quiso primero
tomar un martillo, pero este es un instrumento demasiado ligero, mientras que con un objeto
más pesado, si el cadáver da señales de vida, lo depositará en el suelo y lo hará polvo a golpe
de yunque. No es vigor lo que le falta a su brazo, vaya, esa es la menor de las dificultades.
Cuando tuvo a la vista el lago, lo vio poblado de cisnes. Pensó en un retiro seguro para él;
con ayuda de una metamorfosis, sin abandonar su carga, se mezcló con la bandada de aves.
Notad la mano de la Providencia allí donde uno está tentado de verla ausente, y sacad buen
provecho del milagro del que voy a hablaros. Negro como el ala de un cuervo, nadó tres
veces entre el grupo de palmípedas de blancura deslumbrante, y tres veces conservó ese color
distintivo que lo asemejaba a un bloque de carbón. Y es que Dios, en su justicia, ni siquiera
permitió que su astucia pudiera engañar a una bandada de cisnes. De tal manera que permaneció
ostensiblemente en el interior del lago, aunque todos se mantuvieron alejados y
ningún ave se acercó a su plumaje vergonzoso para hacerle compañía. Entonces circunscribió
sus inmersiones en un lugar apartado, al extremo del estanque, sólo entre los habitantes del
aire, como lo estaba entre los hombre. ¡Así se preludiaba el increíble acontecimiento de la
plaza Vendóme!
VII
El corsario de cabellos de oro recibió la respuesta de Mervyn. Sigue en esta página singular el
rastro de las inquietudes intelectuales de quien la escribió, abandonado a las débiles fuerzas
de su propia sugestión. Hubiera sido mejor consultar con sus padres, antes de responder a la
amistad del desconocido. No le reportará ningún beneficio mezclarse, como principal actor,
en esa equívoca intriga. Pero, en fin, él lo ha querido. A la hora indicada, Mervyn, desde la
puerta de su casa, se fue derecho, siguiendo el bulevar Sebastopol, hasta la fuente de Saint-
Michel. Tomó el muelle de los Grands-Augustins y atravesó el muelle Conti; en el instante en
que pasaba por el muelle Malaquais, vio caminar por el muelle del Louvre, paralelamente a
su propia dirección, a un individuo que llevaba un saco bajo el brazo y que parecía mirarlo
con atención. Las brumas de la mañana se habían disipado. Los dos caminantes
desembocaron al mismo tiempo a cada lado del puente del Carrusel. ¡Aunque no se habían
visto nunca se reconocieron! En verdad, era emocionante ver a esos dos seres, separados por
la edad, aproximar' sus almas por la grandeza de sus sentimientos. Al menos esa hubiera sido
la opinión de los que se hubieran detenido ante ese espectáculo, que más de uno, incluso con
un espíritu matemático, habría encontrado conmovedor. Mervyn, con el rostro lleno de
lágrimas, pensó que había encontrado, por así decir, al comienzo de su vida, un precioso
sostén para las futuras adversidades. Estad persuadidos de que el otro no decía nada. He aquí
lo que hizo: desplegó el saco que llevaba, ensanchó la abertura, y, cogiendo al adolescente
por la cabeza, hizo pasar el cuerpo entero dentro de la envoltura de tela. Anudó con su
pañuelo el extremo que servía de entrada. Como Mervyn lanzara agudos gritos, alzó el saco
como si fuera un paquete de ropa blanca y lo golpeó varias veces contra el pretil del puente.
Entonces, el paciente, tras haber percibido el crujido de sus huesos, se calló. ¡Escena única,
que ningún novelista volverá a encontrar! Pasó un carnicero, sentado sobre la carne de su
carro. Un individuo corrió hacia él, le obligó a detenerse, y le dijo: «Lleva un perro encerrado
en ese saco; tiene sarna: acabe con él lo más pronto». El interpelado se mostró complacido.
El interruptor, al alejarse, percibió a una muchacha harapienta que le tendió la mano. ¿Hasta
dónde llega el colmo de la audacia y de la impiedad? ¡ Le dio una limosna! Decidme si
quéreis que os introduzca, unas horas más tarde, por la puerta de un matadero apartado. El
carnicero estaba de vuelta y dijo a sus cámaradas, arrojando a tierra un fardo: «Apresuráos a
matar ese perro sarnoso». Eran cuatro y cada uno de ellos empujaba el martillo de costumbre.
Y, sin embargo, vacilaban porque el saco se movía con fuerza. «¿Qué emoción se apodera de
mí?», gritó uno de ellos dejando caer lentamente su brazo. «Ese perro lanza gemidos de dolor
como un niño, dijo otro; se diría que comprende la suerte que le espera». «Es su costumbre,
respondió un tercero, incluso cuando no están enfermos, como en este caso, basta que su
dueño se aleje unos días de la casa, para que se pongan a dar aullidos, verdaderamente
penosos de soportar». «¡ Deteneos!... ¡ Deteneos!...», gritó el cuarto, antes de que todos los
brazos se hubiesen levantado a compás para golpear resueltamente esta vez sobre el saco.
«Deteneos, os digo, aquí hay algo que no está claro. ¿Quién os dice que en esta tela hay un
perro? Quiero asegurarme». Entonces, a pesar de las burlas de sus compañeros, desató el
paquete y extrajo, uno tras otro, los miembros de Mervyn. Estaba casi ahogado por la
molestia de la postura. Se desmayó, al ver de nuevo la luz. Unos instantes después dio
indudables muestras de vida. El salvador dijo: «Aprended para otra vez a tener prudencia en
vuestro oficio. Habéis estado a punto de comprobar por vosotros mismos que de nada sirve
practicar la inobservancia de esta ley». Los carniceros se fueron. Mervyn, con el corazón
oprimido y lleno de presentimientos funestos, regresó a su casa y se encerró en su habitación.
¿Tengo que insistir sobre esta estrofa? ¡Ah, quién no deplorará los acontecimientos en ella
consumados! Esperemos al final para emitir un juicio todavía más severo. El desenlace va a
precipitarse, y en esta clase de relatos, donde una pasión, sea del género que sea, se abre sin
miedo paso en medio de todo obstáculo, no hay razón para diluir en un recipiente la goma
laca de cuatrocientas páginas banales. Lo que pueda ser dicho en media docena de estrofas,
hay que decirlo, y después callarse.
VIII
Para construir mecánicamente el núcleo de un cuento soporífero, no basta con disecar
tonterías y embrutecer a tope, con dosis renovadas, la inteligencia del lector, de tal manera
que haga que sus facultades se paralicen para el resto de su vida, a causa de la ley infalible de
la fatiga; es preciso, además, por medio de un buen fluido magnético, colocarlo
ingeniosamente en la imposibilidad sonambúlica de moverse, forzándolo a que sus ojos se
oscurezcan, en contra de su naturaleza, por la fijeza de los vuestros. Quiero decir, no para
hacerme comprender mejor, sino para desarrollar mi pensamiento que interesa y molesta al
mismo tiempo por una de las armonías más penetrantes, que no creo sea necesario, para
alcanzar la meta propuesta, inventar una poesía totalmente al margen de la marcha ordinaria
de la naturaleza, y cuyo hálito pernicioso parece trastornar incluso las verdades absolutas;
pero alcanzar semejante resultado (conforme, por otra parte, con las reglas de la estética, si
uno lo piensa bien), no es tan fácil como se cree: he aquí lo que quería decir. ¡Por eso haré
todos los esfuerzos por conseguirlo! Si la muerte detiene la fantástica delgadez de los dos
largos brazos de mis hombros, utilizados en el lúgubre aplastamiento de mi espejuelo
literario, quiero al menos que el enlutado lector pueda decir: «Hay que hacerle justicia. Me ha
cretinizado mucho. ¡ Qué no habría hecho, si hubiera vivido más tiempo! ¡Es el mejor
profesor de hipnotismo que conozco!» Grabarán estas conmovedoras palabras en el mármol
de mi tumba, y mis manes quedarán satisfechos. -Continúo. Había una cola de pez que se
movía al fondo de un agujero, junto a mi bota sin tacón. No era natural preguntarse: «Dónde
está el pez? No veo más que la cola que se mueve». Puesto que, precisamente, al reconocer
de modo implícito que no veía al pez, era que en realidad el pez no estaba allí. La lluvia había
dejado caer algunas gotas de agua en el fondo de ese embudo, excavado en la arena. En
cuanto a la bota sin tacón, alguien ha pensado más tarde que provenía de algún abandono
voluntario. El cangrejo ermitaño, por el poder divino, debía renacer de sus átomos disociados.
Sacó del pozo la cola del pez y le prometió que la uniría a su cuerpo perdido, si anunciaba al
Creador la impotencia de su mandatario para dominar las olas enfurecidas del mar
maldororiano. Le prestó dos alas de albatros, y la cola de pez emprendió el vuelo. Voló hacia
la morada del renegado para contarle lo que sucedía, y traicionar al cangrejo ermitaño. Este
adivinó el propósito del espía, y, antes de que el tercer día llegara a su fin, atravesó a la cola
de pez con una flecha envenenada. La garganta del espía dejó escapar una débil exclamación,
que rindió el último suspiro antes de tocar la tierra. Entonces, una viga secular, situada en el
tejado de un castillo, se alzó en toda su altura, saltando sobre sí misma, y pidió venganza a
grandes gritos. Pero el Todopoderoso, convertido en rinoceronte, le hizo vez que aquella
muerte era merecida. La viga se calmó, fue a situarse al fondo del castillo, recobró su
posición horizontal, y llamó a las arañas asustadas, para que continuaran, como
anteriormente, tejiendo su tela en los rincones. El hombre de labios de azufre conoció la
debilidad de su aliada, y ordenó al loco coronado quemar la viga y reducirla a cenizas.
Aghone ejecutó la severa orden. «Ya que, según usted, ha llegado el momento», exclamó,
«he ido a recoger el anillo que había enterrado bajo la piedra, y lo he atado a uno de los
extremos de la cuerda. He aquí el paquete». Y le enseñó una gruesa cuerda de sesenta metros
de longitud enrollada sobre si misma. Su dueño le preguntó qué significaban los catorce
puñales. Respondió que permanecían fieles y estaban dispuestos para cualquier incidente, si
fuera necesario. El esforzado inclinó la cabeza en señal de satisfacción. Demostró sorpresa, e
incluso inquietud, cuando Aghone añadió que había visto a un gallo partir con su pico un
candelabro por la mitad, hundir alternativamente la mirada en cada una de las partes, y
exclamar, batiendo sus alas con un frenético movimiento: «No hay tanta distancia como se
cree desde la calle de la Paix hasta la plaza del Panthéon. ¡ Pronto tendrán la lamentable
prueba!» El cangrejo ermitaño, montado en un fogoso caballo, corría a rienda suelta en
dirección al escollo, testigo del lanzamiento del bastón por un brazo tatuado, asilo desde el
primer día de su descenso a la tierra. Una caravana de peregrinos estaba en marcha para
visitar el lugar, desde ahora consagrado por una muerte augusta. Esperaba alcanzarles para
pedir socorro urgente contra la trama que se preparaba y de la que había tenido conocimiento.
Veréis algunas líneas más adelante, con ayuda de mi silencio glacial, que no llegó a tiempo
para contarles lo que le había referido un trapero escondido tras el andamiaje próximo de una
casa en construcción, el día en que el puente del Carrusel, todavía cubierto del húmedo rocío
nocturno, percibió con horror que el horizonte de su pensamiento se ensanchaba
confusamente en círculos concéntricos ante la aparición matinal de la rítmica paliza de un
saco icosaédrico contra el pretil calcáreo. Antes de que estimule su compasión por el
recuerdo de ese episodio, sería bueno destruir en ellos la semilla de la esperanza... Para cortar
vuestra pereza, usas los recursos de una buena voluntad, marchad a mi lado y no perdáis de
vista a ese loco con la cabeza coronada por un orinal, que empuja por delante de él, con la
mano armada de un bastón, a aquel que os costaría trabajo reconocer, si yo no me hubiese
cuidado de advertiros y de recordar a vuestro oído la palabra que se pronuncia Mervyn.
¡Cómo ha cambiado! Con las manos atadas a la espalda avanza ante él, como si fuera al
cadalso, y, sin embargo, no es culpable de ningún crimen. Han llegado al recinto circular de
la plaza Vendome. Sobre la cornisa de la firme columna, apoyado contra la balaustrada
cuadrangular, a más de cincuenta metros de altura, un hombre lanza y desenrolla una cuerda,
que cae a tierra a sólo unos pasos de Aghone. Con el hábito se hace pronto una cosa, pero
puedo decir que éste no empleó mucho tiempo en atar los pies de Mervyn al extremo de la
cuerda. El rinoceronte sabia ya lo que iba a suceder. Cubierto de sudor, apareció jadeante por
la esquina de la calle Castiglione. Ni siquiera tuvo la satisfacción de entablar combate. El
individuo, que desde lo alto de la columna examinaba los alrededores, amartilló su revólver,
apuntó con cuidado y apretó el gatillo. El comodoro que mendiaba por las calles desde el día
en que había comenzado lo que creyó era la locura de su hijo, y la madre a quien había
llamado la hija de la nieve a causa de su extremada palidez, colocaron su pecho por delante
para proteger al rinoceronte. Inútil precaución. La bala agujereó su piel como una barrena; se
hubiese podido creer, con una lógica apariencia, que la muerte se produciria infaliblemente.
Pero nosotros sabíamos que en ese paquidermo se había introducido la sustancia del Señor.
Se retiró entristecido. Si no estuviera probado que no fue demasiado bueno para una de sus
criaturas, compadecería al hombre de la columna. Este, con un golpe seco de muñeca, atrajo
hacia él la cuerda de ese modo lastrada. Colocada fuera de lo normal, sus oscilaciones
balancean a Mervyn, con la cabeza hacia abajo. Agarra fuertemente con sus manos una larga
guirnalda de siemprevivas que une dos ángulos contiguos de la base, contra la cual estrella su
frente. Se lleva consigo por los aires lo que no era un punto fijo.
Después de haber amontonado a sus pies, bajo forma de elipses superpuestas, una gran parte
de la cuerda, de modo que Mervyn quedara suspendido a mitad de la altura del obelisco de
bronce, el forzado evadido, con su mano derecha, hace que el adolescente adquiera un
movimiento de rotación uniformemente acelerado, en un plano paralelo al eje de la columna,
mientras recoge con su mano izquierda los enrollamientos serpentinos de la cuerda, que
yacen a sus pies. La honda silba en el espacio; el cuerpo que Mervyn la sigue por todas
partes, siempre alejado del centro por la fuerza centrífuga, siempre conservando su posición
móvil y equidistante, en una circunferencia aérea, independiente de la materia. El salvaje
civilizado suelta poco a poco, hasta el otro extremo, que retiene con metacarpo firme, lo que
se asemeja equivocadaménte a una barra de acero. Se pone a correr alrededor de la balaustrada,
asiéndose a la rampa con una mano. Esta maniobrá tiene por objeto cambiar el plano
primitivo de revolución de la cuerda y aumentar su fuerza de tensión, ya tan considerable. En
adelante, gira majestuosamente en un plano horizontal, después de haber pasado sucesivamente,
con una marcha insensible, a través de numerosos planos oblicuos. ¡El ángulo
recto formado por la columna y la cuerda vegetal tienen sus lados iguales! El brazo del
renegado y el instrumento asesino se confunden en la unidad lineal, como los elementos atomísticos
de un rayo de luz que penetra en una habitación oscura. Los teoremas de la mecánica
me permiten hablar así; ¡ay! se sabe que una fuerza añadida a otra fuerza engendra una
resultante compuesta de las dos fuerzas primitivas. ¿Quién se atrevería a sostener que la
cuerda lineal no se habría ya roto sin el vigor del atleta y sin la buena calidad del cáñamo? El
corsario de cabellos de oro, bruscamente y al mismo tiempo, detiene la velocidad adquirida,
abre la mano y suelta la cuerda. El contragolpe de esta operación, tan distinta a las
precedentes, hace crujir las juntas de la balaustrada. Mervyn, seguido de la cuerda, parece un
cometa arrastrando tras sí su resplandeciente cola. El anillo de hierro del nudo corredizo,
reflejando los rayos del sol, obliga a completar la ilusión. En el recorrido de su parábola, el
condenado a muerte hiende la atmósfera hasta la orilla izquierda, la sobrepasa en virtud de la
fuerza de impulsión que supongo infinita, y su cuerpo va a chocar contra el domo del
Panthéon, mientras la cuerda rodea en parte con sus repliegues la pared superior de la
inmensa cúpula. Sobre su esférica y convexa superficie, que no se parece a una naranja más
que por la forma, se ve, a cualquier hora del día, un esqueleto desecado que ha quedado
suspendido. Cuando el viento lo balancea, se dice que los estudiantes del Barrio Latino,
temerosos de una suerte parecida, rezan una breve oración: son insignificantes rumores a los
que no hay que creer, propios sólo para asustar a los niños. Entre sus manos crispadas tiene
como una gran cinta de viejas flores amarillas. Es preciso tener en cuenta la distancia, por lo
que nadie puede afirmar, a pesar de que lo atestigüe su buena vista, que sean ésas en realidad
las siemprevivas de que os hablé, y que una lucha desigual, entablada cerca de la nueva
Opera, vio arrancar de un grandioso pedestal. No es menos cierto que las colgaduras en forma
de luna creciente no reciben ya la expresión de su simetría definitiva en el número
cuaternario: id a verlo vosotros mismos, si no me queréis creer.